ra bộ

Thân thiện

Cô ấy gật đầu ra bộ đồng ý, nhưng trong lòng lại không tán thành.

Définition

1. Locution verbale :
   • Faire semblant, agir comme si : "ra bộ" exprime le fait d'adopter une attitude, une apparence ou un comportement feint, comme si une situation (souvent non réelle) était vraie. Il s'agit de simuler.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il resta en silence comme s'il n'avait rien entendu.) (Il se comporta comme si rien ne s'était passé.) (Elle rit en faisant semblant d'être joyeuse, mais au fond d'elle, elle était très triste.)

Utilisations avancées

• "ra bộ ta đây" : faire le/la important(e), prendre des airs supérieurs. (À peine promu, il prend déjà des airs supérieurs avec tout le monde.)
• "ra bộ khó khăn" : faire semblant d'être dans une situation difficile, faire l'affligé(e). (Arrête de faire l'affligé, je sais que tu as assez d'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Làm ra vẻ (locution verbale) : faire semblant, prendre un air. Synonyme très proche. (Il fit semblant d'être surpris en apprenant la nouvelle.)
• Giả bộ (verbe) : feindre, simuler. (Il feignit d'être malade pour ne pas aller à l'école.)

Synonymes

• Comme si : comme si (conjonction introduisant une comparaison hypothétique).
• Faire semblant (de) : faire semblant (de).
• Faire comme si : faire comme si.
• Simuler : simuler (langage plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• Ra bộ mặt nghiêm nghị : prendre un air grave/sérieux. (En voyant la professeure arriver, il prit immédiatement un air grave.)
• Ra bộ hiểu biết : faire l'expert(e), faire celui/celle qui sait. (Il n'y connaît rien mais il fait toujours l'expert.)

Học thuật

1. (faire) comme si
   • Nó ngồi im ra bộ không nghe thấy gì
     il resta en silence comme s'il n'avait rien entendu